Picard/Granmoaire/Artike

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

artike défini

In picard, l'artike défini singulier ch'est le au masculin pi au féminin et au pluriel les.

masculin

• Le Roè il l'avouot invitè i n a déjo quique temps. (Gaston Vasseur)
• Le soleil i guérira tin mal d' rein. (Les Amis du vieux Somain)
• ch'étoait elle qu'al cantoait le co din leu ménage. (Jean-Pierre Calais)

féminin

• Aperchevant nos gens pu forts, A venu à le porte le z'attende, Digeant qui se voloint bien rende, (Jacques Decottignies)
• Y a fet savoir à nos Reine, Qui alloit hu que le Gloire le meine, Y va enbraché sen Garchon, (Jacques Decottignies)
• si 'a né le convient point, beie vlo le porte ; débarrache-nous che planquer. (Alcius Ledieu)
• ches domestique il ont di à Marister d'atténe da le cuisinne (Alcius Ledieu)
• nous aut' y donner le promesse De ne plus fair' dispute, nous aut' y fair' le paix. (Jules Watteeuw)

pluriels

• Les pinderleots de l' Castafiore ( Les bijoux de la Castafiore ) (Lucien Jardez - picard de Tournai)
• L'éreu i cante pou les gernoules (Daniel Barbez)
• Les pus rupins y z'avott' eun' voiture et un p'tiot q'vau. (Laurent Bauduin)
• I n'peut qu'moutrer les cops qu'il a eu dins les talles, (Robert Boyaval)

chole artike défini le s' ertreuve auchi dsous chés formes l' , èl , eul

• el secreut d' El Licorne ( le secret de La Licorne )
• au mitan d' eul nuit ( au milieu de la nuit )
• èl branke (la branche)

démonstratifs-artikes

mais ch' picard uze plutôt des « démonstratifs-artikes » conme:

ech + masculin ( ech , ch' , l' ) ( echl' + voyelle )

chele , cheule ou chole + féminin

chés + pluriel , (chés , ches , echs )

• ech poèyis , ch' poéyis ( le pays ) , chl' écmin ( le chemin ) , echl' éfant ( l' enfant ) , cht' honme ( l' homme ) ,
• chele bouke ( la bouche ) , cheule matante ( la tante )
• chés vakes ( les vaches )
• ch'tiot (le petit) , ech mon.nieu (le moineau) , echl'éfant (l'enfant)
• el vake , l'vake , la vake , (la vache) , chole feume (la femme)
• chés garchons (les garçons) , chés éreilles , echs éreilles (les oreilles)

artike indéfini

un + masculin

ène , unne , eune , in.ne + féminin

• un mon.nieu (un moineau) ,
• ène vake , un.ne vake , eune vake , in.ne vake (une vache)

artike partitif

du

• J’ai du chuke dins min sanke. (j'ai du sucre dans le sang)

artike contractè

L' picard uze peu chés artikes contractès :

• baille cho à ch'tiot ( donne cela au petit )
• bale cha à chés tiots ( donne cela aux petits )
• ch' meunumint à chés morts ( le monument aux morts )

mais il y o des formes contractèes:

dech + masculin ,

del , deul , dol + féminin

ach = contraction de à ch'

des = contraction de éd chés

• el bouke dech garchon
• eul prise del Bastille
• in mingeant dol vian.ne (en mangeant de la viande)
• l'porte dech catieu , el porte dech catiau , la porte dech cateau (la porte du château)
• él porte deul moaison (la porte de la maison)
• à ch' martché ↔ ach martché (au marché)

assimilation régressive

chole assimilé aveuc l' prumière consonne du mot : chop porte (la porte) , choc cafe (la cave),

• chop porte d'choc cafe deul majon (la porte de la cave de la maison)
• I s'a juste arrétè pour érprénne haleinne à cho'c carrière, in heut d'cho'c cote (Leclerc) (Il s'est juste arrêté pour reprendre haleine à la carrière, en haut de la côte.)