Wikiversity:Babel/Header

Español: En tanto sea posible, coloca tu mensaje en la página de discusión del artículo concerniente, y deja aquí solamente una línea con un enlace hacia el mismo.

Русский: Здесь находится многоязычный форум, где можно обсудить любые вопросы. По возможности, оставляйте ваши комментарии непосредственно на странице обсуждения соответствующей статьи Вики, а на данной странице помещайте только ссылку туда.

Deutsch: Sofern möglich, hinterlasse Deine Nachrichten auf der Diskussionseite des betreffenden Artikels und plaziere hier lediglich einen Link dorthin.

Беларуская: Калі гэта толькі магчыма, калі ласка, пакідайце свае каментарыі непасрэдна на старонцы «Talk» адпаведнага артыкулу Вікі, а на дадзенай старонцы пакідайце толькі спасылку туды.

فارسی: لطفاً پیغام های خود را با جزئیات کامل در صفحه بحث مربوط به این مقاله قرار دهید و یک خط بنویسید و آن را به پیغام خود لینک کنید

Български: Това е многоезичен форум, в който могат да се обсъждат всякакви въпроси. По възможност, пишете вашите коментарии непосредствено на беседата на съответната статия, а тук поставяйте само връзки до тях.

Dansk: Prøv så vidt muligt at skrive dine beskeder på de relevante artiklers diskussionssider og blot sætte et link til den her.

Ripoarisch: Wann möschlėsh, donn_Dinge Bëijdraach op dė Klaaf_Sigk fun_däm_Atikkel wo_t_dröm_jëijd, un pak_hee enne Lėngk_drop henn.

日本語: くわしい話はなるべく関連するページのノートに書いておき、ここにはそこへのリンクを添えた1行程度のメッセージだけを残すようにお願いします。

Norsk: Så langt det lar seg gjørem, skriv din beskjed på den relevante diskusjonssiden, og skriv kun ei linje som referer dit herfra.

Occitan: Dins la mesura del possible, daissar vòstres messatges dins la pagina discutida de l'article concernat e inserir aquí pas qu'un ligam vèrs aqueste messatge.

中文（繁體）: 請儘量在討論頁發表你的詳細意見，只在本頁用一行寫下你的意見摘要，然後做個鏈結連到即可。

한국어: 가능하면 개별 문서의 토론 페이지에 내용을 작성하시고, 여기에는 토론 페이지의 링크와 함께 간단한 언급만 남겨주세요.

Esperanto: Laŭeble metu vian plenan mesaĝon en la diskuton de la koncerna artikolo kaj jen nur unu linion kun ligo tien!

Čeština: Pokud je to možné, zanechte detailní zprávu na diskuzní stránce příslušného článku a sem dejte jen jednoduché vysvětlení s odkazem.

Italiano: Nei limiti del possibile, lasciate i vostri messaggi nella pagina di discussione dell'articolo e inserite in questa pagina solo il link alla discussione.

Français: Dans la mesure du possible, veuillez laisser vos messages dans la page discussion de l'article concerné et n'insérer ici qu'un lien vers ce message.

Hrvatski: Ako je ikako moguće, molimo Vas da svoje poruke ostavljate na stranici za razgovor uz članke koji se odnose na Vaše pitanje. Navedite sve pojedinosti na toj stranici, a ako ima potrebe u Babelu napišite kratku poruku s poveznicom na relevantnu diskusiju.

Português: Preferencialmente, deixe suas mensagens na página de discussão do artigo correspondente com os detalhes completos, deixando aqui apenas uma simples linha com link para a mesma.

Српски / srpski: Уколико је то могуће, коментаре остављајте на одговарајућим страницама за разговор дотичних чланака, а овдје на страници за разговор можете ставити само везу ка Вашем коментару.

Slovenščina: Kolikor je le mogoče, pustite svoja sporočila z vsemi podrobnostmi na pogovorni strani ustreznega članka, tu pa naj ostane le vrstica s povezavo nanjo.

Galego: Se for posible deixe as súas mensaxes na páxina de conversa do artigo correspondente, insira nesta páxina só a ligazón cara a esa mensaxe

ไทย: การอภิปรายเกี่ยวกับหัวข้อเรื่องใดๆ กรุณาเขียนไว้ที่ หน้าพูดคุย ของเรื่องนั้นๆ และทำลิ้งก์จากหน้านี้ไปสู่หัวข้อเรื่องนั้น โดยเขียนไม่ควรเกินหนึ่งบรรทัด.

Polski: Dopóki to możliwe, rozbudowane wiadomości prosimy umieszczać na stronach dyskusyjnych omawianych artykułów lub tematów, a w tym miejscu dodawać jedynie jednolinijkową adnotację z linkiem do dyskusji.

中文（简体）: 请尽量在讨论页发表你的详细意见，只在本页用一行写下你的意见摘要，然后做个链接连到即可。

Nederlands: Laat je gedetailleerde berichten zo veel mogelijk achter op de overlegpagina van het betreffende artikel en hier een enkele regel met een verwijzing daar naar toe.

Українська: Це багатомовний форум, де можна обговорити будь-які питання, що стосуються beta.wikiversity.org. Україномовний форум українського Віківерситету знаходиться тут — Wikiversity:Кнайпа.

Türkçe: Lütfen yorumlarınızı mümkün olduğunca tüm ayrıntılarla birlikte ilgili maddenin Tartışma sayfasında bırakın ve burada yalnızca konuya bağlantı veren tek bir satır bırakın.

Svenska: I den mån det är möjligt, vänligen lämna ditt fullständiga meddelande på artikelns diskussionssida, och skriv sedan bara någon enstaka rad här med en länk till meddelandet.

Slovenčina: Pokiaľ je možné, zanechajte detailnú správu v diskusnej stránke príslušného článku a sem pridajte len jednoduché vysvetlenie s odkazom.

English: As far as possible, please leave your messages on the Talk page of a relevant article with full details, and leave just a single line here with a link to it.

العربية: رجاء اترك رسائلك على صفحة النقاش للمقالة ذات الصلة بالتفاصيل الكاملة، واترك سطرا واحدا فقط هنا مع الرابط إليه.

Ελληνικά: Όσο αυτό είναι δυνατόν, παρακαλούμε αφήστε τα μηνύματά σας στη Σελίδα Συζήτησης του σχετικού άρθρου με πλήρεις λεπτομέρειες και απλώς αφήστε εδώ έναν σύνδεσμο.

Brezhoneg: E kement ha ma c'hallit en ober, laoskit ho kemennadennoù war bajenn gaozeal ar pennad zo e kaoz, ha na skrivit amañ nemet ur gerig displegañ gant ul liamm.