Internaciigo de komputilaj programoj/Resumo

[Redakti | Redakti fonton]

Enhavo:

• Kio estas plurlingveco?
• Internaciigo kaj lokecigo
• Unuaj provoj de plurlingveco
• Teknikaj problemoj de plurlingveco
• Pli alt-nivelaj problemoj
• Ekzemploj en la program-lingvo Java (Ĝavo)
• Prilaborado de tekstoj
• Resumo

Resumo

• Komputil-uzantoj laboras en malsamaj lok-medioj. Programoj estu adapteblaj al tiuj lokaĵaroj.
• La adapto de programo al certa lokaĵaro nomiĝas lokecigo.
• Por ke programu estu facile adaptebla al lokaĵaroj necesas prepari ĝin. Tiu preparado nomiĝas internaciigo (de la programo).
• "Internaciigo" estas kaj la nomo de tiu procezo kaj la nomo de la tuta tekniko, kiu rilatas al tiu procezo.
• Por vere bone internaciigi programon necesas internaciiga kadraĵo, tio estas program- aŭ klasbiblioteko, kiu izolas programojn de la specialaj ecoj de unuopaj lingvoj.
• Internaciiga kadraĵo permesas:
  • la internaciigon de programo sen koni la lingvojn, en kiuj ĝi (iam) funkciu;
  • la aldonon de novaj lingvoj sen koni la programojn, kiuj (iam) uzos tiujn lingvojn;
  • la lokecigon de programo al nova lokaĵaro sen modifi la programon.
• Internaciigo rilatas al multaj aspektoj de programo:
  • tekstoj;
  • tekstoj kun variaj partoj;
  • nombroj;
  • datoj;
  • tempoj;
  • alfabeta ordigo;
  • majuskligo kaj minuskligo;
  • skribdirekto;
  • ktp.

Vidu ankaŭ

• Lokecigo de Mediavikio, kiu havas kelkajn apartaĵojn kiel uzado de trajto je {{GENDER|}}.
• Prezentadoj de verkoj far temo el Vikimedia forndaĵo pri internaciigo
• CLDR - Unicode Common Locale Data Repository

⯅ Internaciigo de komputilaj programoj

⯇ Prilaborado de tekstoj