Wikiversity:Approved Wikiversity project proposal/el

Wikiversity

Project proposal

Scope

About Wikiversity (draft)

Learning

Online Course

What Wikiversity is not

Wikiversity subcommittee

Moving Wikiversity forward

Wikiversity overview

Wikiversity in Wikibooks

(originally at the meta-wiki)

Αυτή η σελίδα είναι μια τροποποιημένη πρόταση για το Wikiversity έτσι ώστε να γίνει εγχείρημα του Ιδρύματος Wikimedia. Ο πρώτος τομέας αυτής της σελίδας ("Ιστορική αναδρομή για το εγχείρημα Wikiversity", παρακάτω) περιλαμβάνει μια περιγραφή γιατο πως η αρχική πρόταση εγχειρήματος Wikiversity δημιουργήθηκε. Η τροποποιημένη πρόταση βρίσκεται από το 2ο μέρος και μετά, αρχίζοντας με την "Αποστολή".

Ιστορική αναδρομή του εγχειρήματος Wikiversity

Το Wikiversity προτάθηκε για διαγραφή από τα Wikibooks τον Αύγουστο του 2005. Λίγο μετά απο αυτό, έγινε μια πρόταση για να γίνει το Wikiversity ένα ανεξάρτητο εγχείρημα της Wikimedia. Σε προσθήκη των πληροφοριών που δίνονται στη σελίδα προτεινόμενων εγχειρημάτων, πληροφορίες σχετικά με την αρχική πρόταση δόθηκαν και σε μια δημοσίευση στο mailing list και στη σελίδα του Wikiversity στο meta.

Η παλιά πρόταση κι η συζήτησή της μπορούν να βρεθούν εδώ: Wikiversity:Original proposal.

Μια τροποποιημένη πρόταση εγχειρήματος ακολουθεί (2ο μέρος)

Αποστολή

Το Wikiversity είναι ένα κέντρο για τη δημιουργία και τη χρήση δωρεάν εκπαιδευτικού υλικού και δραστηριοτήτων. Οι προτεραιότητες κι οι στόχοι του είναι να:

• Δημιουργεί και να φιλοξενεί μια σειρά δωρεάν υλικού, πολυγλωσσικού εκπαιδευτικού περιεχομένου, για όλες τις ηλικίες και γλώσσες
• Φιλοξενεί ακαδημαϊκά και εκπαιδευτικά σχέδια και κοινότητες που υποστηρίζουν αυτό το υλικό
• Συπληρώσει και να αναπτύξει τα ήδη υπάρχοντα εγχειρήματα Wikimedia (π.χ. ένα σχέδιο αφοσιωμένο στο να βρει καλές πηγές για τα άρθρα της Wikipedia)

Για τη συμπλήρωση της αποστολής, άλλες εργασίες και στόχοι μπορεί να προστεθούν και να αναπτυχθούν από τους συμμετέχοντες για να υποστη ρίξουν την εκπαίδευση και τη δημιουργία νέου περιεχομένου. Συγκεκριμένα, οδηγίες θα αναπτυχθούν κατα τη διάρκεια της δοκιμαστικής φάσης της ανάπτυξης του Wikiversity στη φιλοξενία και την προώθηση στην έρευνα βασισμένη πάνω σε υπάρχον υλικό στο Wikiversity και στα άλλα εγχειρήματα της Wikimedia.

Μάθηση

Το μοντέλο η-Μάθησης του Wikiversity. Υπάρχοντα "τούβλα και κονίαμα" πανεπιστήμια ξεκίνησαν σαν μέρη συνάντησης για ακαδημαϊκά άτομα που αναζητούσαν τη γνώση και για εκείνους με ειδίκευση σε ένα μάθημα που μπορούσαν να λειτουργήσουν σαν δάσκαλοι και να καθοδηγούν τη διαδικασία μάθησης. Το Wikiversity θα είναι ένα εικονικό μέρος συνάντησης για μαθητές και δασκάλους, ένα βίκι που φιλοξενεί και προωθεί ένα ευέλικτο διαδικυτακό περιβάλλον μάθησης.

Τα συμβατικά πανεπιστήμια εξελιγμένα για να έχουν τάξεις, συλλογές από μαθήματα, βαθμούς, αμοιβές για μαθητές, να πληρώνουν για δασκάλους, την παράδωση πτυχίων, την πιστοποίηση των δασκάλων και της φιαπίστευσης απο τα πανεπιστήμια. Το σύνολο της δομής αναπτύχθηκε υπό την ανάγκη να επικεντρωθεί σε ακριβούς πόρους (ανθρώποι και εγκαταστάσεις), σε μια συγκεκριμένη θέση στον τομέα τους φυσικού κόσμου. Το μοντέλο η-Μάθησης του Wikiversity αποκλείει όλες τις πτυχές των συμβατικών πανεπιστημίων, που προκύπτουν από την ανάγκη να επικεντρώθουμε στις εγκαταστάσεις και τους ανθρώπους σε ένα τόπο και χρόνο. Το μοντέλο η-Μάθησης του Wikiversity προέρχεται από την δύναμη του περιβάλλοντος χρήστη βίκι να ελευθερώσει τη μάθηση από τους συμβατικούς περιορισμούς του χρόνου και του τόπου.

Μαθητικές ομάδες

Είναι φυσικό για την πλατφόρμα βίκι να αναπτύσσει "μαθητικές ομάδες" (δημιουργώντας και συντηρώντας μαθητικά "μονοπάτια", ενδιαφέρουσες πύλες, αντικείμενα εγχειρήματος και διεργασίας) όπου όλοι οι συμμετέχοντες μπορούν να συζητήσουν και να μάθουν μέσα από τη συνεργασία. Αυτές οι ομάδες/κοινότητες θα είναι γραφεία βοήθειας, ομάδες καθοδήγησης, οργανώσεις συγκεντρώσεων, λέσχες συζητήσεων - πρακτικές αιτήσεις θα μπορούσαν να είναι η έρευνα για τη Βικιπαίδεια, ή γράφοντας κώδικα για το MediaWiki. Αυτή είναι πρωτοποριακή μάθηση, μαθαίνοντας μέσω συνεργασίας και συζήτησης - η "βίκι μέθοδος".

Οι συμμετέχοντες Wikiversity θα συμμετάσχουν ενεργά στα σε online προγράμματα εκμάθησης. Όσον αφορά οποιοδήποτε wiki, η κοινοτική συμμετοχή περιλαμβάνει την επεξεργασία των σελίδων wiki. Τα προγράμματα εκμάθησης Wikiversity θα αποτελούνται από συλλογές των ιστοσελίδων wiki, ενδιαφέροντες για τη μορφωμένη εξερεύνηση ενός ιδιαίτερου θέματος. Μερικά προγράμματα εκμάθησης Wikiversity θα προσανατολιστούν γύρω από τις υπάρχουσες ανάγκες άλλων προγραμμάτων Wikimedia. Παραδείγματος χάριν, μια ομάδα συμμετεχόντων Wikiversity θα μπορεί να συμμετέχει σε ένα πρόγραμμα για να βρεθούν οι καλές πηγές για ένα υπάρχον άρθρο Wikipedia. Ένα άλλο πρόγραμμα Wikiversity να περιλάβει την εξερεύνηση μιας καθιερωμένης ακαδημαϊκής επιστήμης και οι συμμετέχοντες να αποφασίσουν να συγκεντρώσουν συλλογικά το υλικό που θα συνέβαλλε σε ένα εγχειρίδιο Wikibooks για εκείνο το θέμα. Κατά συνέπεια, το Wikiversity θα συμπληρώσει φυσικά τα υπάρχοντα προγράμματα Wikimedia με την παροχή ενός περιβάλλοντος που υποστηρίζει και ενθαρρύνει τη μορφωμένη «δευτεροβάθμια έρευνα». Το Wikiversity θα αρχίσει με μια προκατάληψη προς την εκμάθηση των προγραμμάτων που παρέχουν την υποστήριξη για τα υπάρχοντα προγράμματα Wikimedia, αλλά με το χρόνο, το Wikiversity θα εξελιχθεί για να εξυπηρετήσει τις ανάγκες της κοινότητάς του. Οι σπουδαστές θα εκφράσουν τις ανάγκες εκμάθησής τους και η κοινότητα Wikiversity θα εξελίξει τις δραστηριότητες και τα προγράμματα εκμάθησης για να προσαρμόσει εκείνες τις ανάγκες. Μερικές ομάδες θα μπορούσαν να ενεργήσουν πιο διδακτικά - υπάρχει χώρος για το υλικό που σχεδιάζεται ως οδηγίες ή στόχοι που ακολουθούνται. Εν πάση περιπτώσει, οι κοινότητες θα υπάρξουν πίσω από τα υλικά για να υποστηρίξουν την τρέχουσα χρήση και την ανάπτυξη του περιεχομένου που φιλοξενεί το Wikiversity.

Πόροι

Οι Πόροι θα περιλαμβάνουν διδακτικά βοηθήματα, σχέδια μαθήματος, προγράμματα σπουδών, συνδέσμους, ανάγνωση καταλόγων, κλπ. Κάθε τομέας (ή «Σειρά Μαθημάτων», «Εγχείρημα»), ουσιαστικά, κάθε κοινότητα, δημιουργεί ένα δίκτυο πόρων που θα αποτελούν τη βάση των συζητήσεων και δραστηριοτήτων εντός του Wikiversity στον εν λόγω τομέα, και θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από κάθε άλλους εκπαιδευτικούς για τους δικούς τους σκοπούς. Ορισμένα από αυτά θα συνδέουν με άλλα εγχειρήματα Wikimedia, όπως η Wikipedia και τα Wikibooks - κλειδί για τους πόρους αυτούς θα πρέπει να είναι η άμεση περαιτέρω άσκηση (εξάσκηση/συζήτηση/προβληματισμός/κριτική κλπ.).

For example, a group of Wikiversity participants might engage in a project to find good sources for an existing Wikipedia article. Another Wikiversity project might involve exploration of an established academic discipline, and the participants might decide to collectively assemble material that would contribute to a Wikibooks textbook for that subject.

Thus, Wikiversity will naturally complement existing Wikimedia Foundation projects, by providing an environment that supports and fosters scholarly 'secondary research'. Wikiversity will begin with a bias towards learning projects that provide support for existing Wikimedia projects, but with time, Wikiversity will evolve to serve the needs of its community.

Students will express their learning needs, and the Wikiversity community will evolve learning activities and projects to accommodate those needs. Some groups could act more didactically; there is room for materials to be laid out as instructions or tasks to be followed. In any case, communities will exist behind the materials to support the ongoing use and development of the content Wikiversity hosts.

See more on learning in Wikiversity and more on online courses.

Έρευνα

Το Wikiversity θα μπορούσε να ενεργήσει ως αποθήκη της έρευνας που διεξήχθη από το Ερευνητικό Δίκτυο Wikimedia ή άλλους ανθρώπους που περιλαμβάνεται στην wiki-βασισμένη έρευνα, και θα μπορούσε επίσης να φιλοξενήσει τα πρακτικά των Wikimania. Εάν το Wikiversity θα φιλοξενήσει ή όχι πάντα την πρωτότυπη έρευνα εκτός από τη δευτεροβάθμια έρευνα αποτελεί το αντικείμενο της συζήτησης αν και η πρωτότυπη έρευνα θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί βασισμένη στα υλικά του Wikiversity. Οι οδηγίες για το ποια θα ήταν η κατάλληλη έρευνα θα αναπτυχθούν κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής φάσης του προγράμματος μέσω μιας κοινοτικής διαδικασίας συναίνεσης, και θα αναθεωρηθούν (από τη Special projects committee) μετά από έξι μήνες. Δεν θα υπάρξει απαραιτήτως «έγκριση» της έρευνας που προστίθεται σε Wikiversity - αν και κάποιο είδος της διαδικασίας αναθεώρησης που θα εξετάζει τα πιθανά προβλήματα πρέπει να καθιερωθεί.

Σκοπός του Wikiversity

Τι είναι το Βικιεπιστήμιο

• Μια αποθήκη ελεύθερων, πολύγλωσσων εκπαιδευτικών πόρων.
• Ένα δίκτυο κοινοτήτων για να δημιουργηθούν και να χρησιμοποιηθούν αυτοί οι πόροι
• Μια ομαδική προσπάθεια μάθησης. Όποιος μπορεί να οδηγηθεί από έναν εκπαιδευτικό, ο οποίος μπορεί να είναι εμπειρογνώμονας στο θέμα.

Τι δεν είναι το Βικιεπιστήμιο

• Ένα αντίγραφο των άλλων εγχειρημάτων Wikimedia. Παρόλο που το Βικιεπιστήμιο συνυπάρχει με τα άλλα εγχειρήματα Wikimedia, δεν θα αντιγράφει απλά το περιεχόμενο. Έτσι, εάν θέλεις να διαβάσεις ένα βιβλίο ή ένα άρθρο εγκυκλοπαίδιας για ένα θέμα, καλύτερα να πας στη Βικιπαίδεια ή στα Βικιβιβλία, αλλάεάν θέλεις να μάθεις ή να μοιραστείς τις γνώσεις σου για αυτό το θέμα, μπορείς να το κάνεις στο Βικιεπιστήμιο. Μαθησιακοί πόροι δημιουργούνται και χρησιμοποιούνται στο Βικιεπιστήμιο, αλλά πόροι σε άλλα εγχειρήματα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως μαθησιακοί πόροι ή ακόμα και χώροι για να εδραιώσουν αυτή τη μάθηση, π.χ. γράφοντας ένα άρθρο, το οποίο να είναι βασισμένο πάνω σε αυτά που έχεις μάθει. Μπορεί να υπάρξει κάποια επικάλυψη, αλλά το κάθε εγχείρημα θα διατηρήσει τη δική του φιλοσοφία.
• Ένα ίδρυμα που παρέχει πτυχία: Το Βικιεπιστήμιο δεν παρέχει τα δικά του πτυχία/διπλώματα/πιστοποιητικά κτλ.

Η εργασία που γίνεται στο Wikiversity θα είναι ενδεχομένως χρήσιμη σε άλλα εγχειρήματα. Όταν οι συμμετέχοντες έχουν αξιοσημείωτα αποτελέσματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να βελτιώσουν άλλα εγχειρήματα Wikimedia, και πράγματι άλλες online πηγές εκμάθησης, αναφοράς και στοιχείων. Δείτε περισσότερα στα: Wikiversity:What Wikiversity is not και Wikiversity:Scope.

Whether or not Wikiversity will ever host original research in addition to secondary research is the subject of debate (see talk page), though original research could take place based on materials in Wikiversity (eg., materials on sociology prompt a survey research project).

Guidelines for what would be appropriate research will be developed during the beta phase of the project, through a community consensus process, and reviewed (by the special projects committee) after six months. There will not necessarily be 'approval' of research added to Wikiversity; though some sort of review process needs to be established which will deal with potential problems.

Χαρακτηριστικά που θα/μπορεί να χρειαστούν στο μέλλον

• Metadata - μέχρι στιγμής έχει γίνει πολύ δουλειά σε μια έκδοση του Metadata, που θα μπορεί να προστεθεί στο Wikiversity αναδρομικά.
• Προστασία σελίδων - μπορεί να χρειαστεί να περιοριστεί η επεξεργασία σελίδων ή ομάδων σελίδων από κάποιους συγκεκριμένους ανθρώπους (σαν μια ερευνητική ομάδα, για παράδειγμα). Ωστόσο αυτό πρέπει να γίνει με προσοχή, έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθεί η εξαίρεση ανθρώπων από τη εργασία αυτής της κοινότητας.
• Λογισμικό - Τώρα δεν χρειάζεται κάποιο λογισμικό για να ξεκινήσει το Wikiversity, αλλά οι συμμετέχοντες είναι ευπρόσδεκτοι να πειραματιστούν με προσθήκες στον πηγαίο κώδικα που θα μπορούν να βοηθήσουν την εργασία του Wikiversity με κάποιο τρόπο. Οι εφαρμογές αυτών των ιδέων θα πρέπει να γίνονται μέσα από τα κατάλληλα κανάλια (προφανώς τη Special projects committee).

• A repository of free, multilingual educational resources;
• A network of communities to create and use these resources;
• A group effort to learn, which may or may not be led by an instructor, who may or may not be an expert on the topic.

What Wikiversity is not

• A duplication of other Wikimedia projects. While Wikiversity complements other Wikimedia projects, it will not simply duplicate their content. So, if you want to read about a topic, you may be better off visiting, say, Wikipedia or Wikibooks, but if you want to learn about this topic, you can do so at Wikiversity. Learning materials will be created and used on Wikiversity, but materials on other projects may also be used as learning materials themselves, or even places to consolidate this learning, ie., writing an article, manual etc., based on what you've learned. There may be some overlapping, but each project will maintain its own focus.

• A degree or title granting institution. Wikiversity will not confer degrees or any other academic qualifications, nor will it entitle people to call themselves 'professors', if they are not professors.

Work done on Wikiversity will hopefully be useful to other projects. When participants have significant results they may be used to improve other Wikimedia projects, and indeed other online learning, reference and data sources.

See more at: Wikiversity:What Wikiversity is not, and Wikiversity:Scope.

Features Wikiversity will/might need in the future

• Metadata — there is currently work on a Metadata patch, which will be able to be added to Wikiversity retrospectively.
• Page protection — there may be a need to restrict editing of pages or groups of pages to within groups of people (such as a research community, for example). However, this needs to be done with care, so as to minimise the exclusion of people to the work of that community.
• Software — there is currently no additional software needed to launch Wikiversity, but participants are welcome to experiment with additions to the source code which might help the work of Wikiversity in some way. Implementations of these ideas will have to be done through the appropriate channels (probably the special projects committee).

Περισσότερη συζήτηση

Έχει γίνει κάποια συζήτηση για το πως να ικανοποιηθεί η αίτηση του Συμβουλίου για αλλαγή της αρχικής πρότασης του εγχειρήματος, που μπορεί να παρατηρηθεί απο αυτέ τις σελίδες:

• meta:Talk:Wikiversity/Archive 3#Current status
• meta:Moving Wikiversity forward
• b:Talk:Wikiversity#Decision on Wikiversity?

Παρακαλώ τοποθετείστε όλη την πρόσθετη συζήτηση των αλλαγών για την πρόταση στη σελίδα συζήτησης της νέας πρότασης.