Wikiversity:Multilingualism/bg
Уикиверситет-бета е международна платформа, предназначена за координиране на Уикиверситетите на няколко езика. За да могат в проекта да вземат участие не само англоезични потребители, Уикиверситет-бета предлага ефективна многоезична система за обслужване.
Съществуваща система
По правило, многезичните системи работят само «в една страна»: отначало съществува изходна страница на английски език, след това тя се превежда, правейки я понятна за всички, които не знаят английски. Главният недостатък на тази система е, че не англоезичните потребители не взимат участие в обсъжданията, а само четат преводи.
Тъй като въпросите, обсъждани тук касаят Уикиверситетите на всички езици, е важно, участниците от всички проекти да изкажат своето мнение.
Предлаганата система
Обсъждането на това предложение става на страницата на обсъжданията.
Правила за работа с тази система
- Краткостта е сестра на таланта. Лаконичността е много важна за ефективните многоезични обсъждания. Дългите абзаци могат да останат непреведени, и така няма да бъдат видени на страниците за обсъждане на други езици. Това означава, че възможните идеи, критика или въпроси ще останат без внимание.
- Поставете обявление: когато започва някакво обсъждане, за него трябва да бъде съобщено на Wikiversity:Announcements.
- Номерация на резюметата: текстовете трябва да са номерирани, за да бъдат лесно разпознати: първи абзац — № 1, и т. н. Това означава, че преди да се зададе номер на текста, трябва да се проверят другите страници, за да се види кой е последния номер.
Плюсове на системата
- Всеки може да приеме участие в дискусията;
- участниците трябва да са кратки и да пишат по същество;
- съгласие се постига между всички ползватели, независимо от езика им.
Недостатъци на системата
- Системата зависи от броя на преводачите.
Превод
Ако знаете повече от един език, запишете се в списъка на преводачите тук: Wikiversity:Translation.