Wikiversity:Reports/ja

This page is a translated version of the page Wikiversity:Reports and the translation is 16% complete.

Outdated translations are marked like this.

2006年9月3日 – 英語版ウィキバーシティからのレポート

このレポートのポッドキャスト版もあります。詳しくは、こちらを参照してください。

英語版ウィキバーシティは、「6ヶ月の試験公開」を2006年8月15日にスタートさせました。
ウィキバーシティ・プロジェクト計画が、ウィキメディア財団の理事会で承認され、ウィキマニア 2006で、その内容が告知されました。
ウィキバーシティは、以前はウィキブックスで開発されていました。ウィキブックスにあったウィキバーシティの多くのウェブページ（Wikiversity Schoolsなど）が、新しいウィキバーシティのウェブサイトへと移動されました。（Wikiversity Schoolsなど）
Assume Good FaithやCivility、Be boldなどのいくつかの方針が、すでに採用されました。ウィキバーシティでの「独自の研究」をどのように容認するのかについて、いくつかの提案が出されました。詳しくは、Review boardを参照してください。研究活動についての方針の議論は、ウィキバーシティ・ベータで行われる予定です。詳しくは、Scope of researchを参照してください。承認された他の方針は以下の通りです。
- ウィキバーシティのシスオペ（sysop, Administrator）を意味する用語として、Custodianshipという用語を使うこと。
- Disclosures（偏った観点で作られている学術的なウェブページを、ウィキバーシティが持つことを容認するために、伝統的なウィキメディア・プロジェクトの方針である中立的な観点に修正が加えられた方針）
- Scholarly ethics（ウィキバーシティでの学習活動の高い質を定義する方針で、これは、学問的な倫理観の高い基準が、偏った観点で作られているウェブページを編集する、ウィキバーシティの参加者たちを誘導することが承認されています。学問的な倫理観の基準はまた、ウィキバーシティでの「独自の研究」に適用できます。）
理事会は、ウィキバーシティ・プロジェクト計画に、従来の講座が含まれていないということを指摘しました。詳しくは、Evaluation of the old proposalを参照してください。learning projectsにて協力しているlearning groupsの考えが含まれたWikiversity e-learning modelが、その講座の代わりとなります。

The Wikiversity project proposal was approved by the Wikimedia Foundation Board of Trustees and announced at Wikimania 2006.

Wikiversity had previously been under development at Wikibooks. Many of the Wikiversity webpages from Wikibooks (example: Wikiversity Schools) have been imported to the new Wikiversity website (example: Wikiversity Schools).

A few policies have already been adopted including Assume Good Faith, Civility and Be bold. Some ideas have been produced for how to allow original research at Wikiversity (see: Review board), but discussion of research policy will take place at the Wikiversity beta website (see: Scope of research). Other proposed policies include:

- Using the term "custodian" to refer to Wikiversity sysops.

- Disclosures, a modification to the traditional Wikimedia NPOV policy which would allow Wikiversity to have scholarly webpages that adopt a biased point of view.

- A Scholarly ethics policy that would define high standards of Wikiversity scholarship. It is proposed that high standards of scholarly ethics can guide Wikiversity participants who edit webpages that adopt a biased point of view. The standards of scholarly ethics can also be applied to original research at Wikiversity.

The Board of Trustees instructed that the Wikiversity project proposal not include conventional courses. To replace courses, the Wikiversity e-learning model includes the idea of learning groups that collaborate on learning projects.

2006年8月28日 – ドイツ語版ウィキバーシティからのレポート

As Raycさんが、どのように二つのウィキバーシティを比較するか、について尋ねてきましたので、私はドイツ語版ウィキバーシティで進行中の事柄について、いくつかの情報を皆さんに提供したいと思います。

私たちは、8月26日に、ドイツ語話者のウィキメディア・コミュニティからやってきた、経験豊かな参加者のチームとともに、再出発しました。4日間の間に、30以上もの新しいアカウントが作成されました。それらの多くが、すでにドイツ語版ウィキペディアやウィキソースなどのプロジェクトで活動している参加者によって作られたものでした。

歴史学科は、10個の学科のうちで最も活動的です。（ドイツ語: Fachbereiche）いくぶん離れた従来の大学から、"Department of virtual construction of knowledge" （Fachbereich Virtuelle Wissenskonstruktion）のような新しい学科を作るために、私たちは利用者を誘い、ババリアにあるEichstätt-Ingolstadt大学の教授により、ドイツ語版ウィキバーシティは設立されました。

私たちは二つの研究プロジェクトを持っています。一つは、ドイツ語版ウィキソースで翻訳が行われている、16世紀の古文書を扱っています。もう一つは、第二次世界大戦の前年までのハンブルクの日常生活について、当時の目撃者へのインタビューによる、いくつかの口述歴史の記録が進行中です。

先日、ドイツ語版ウィキソースと緊密な協力関係にある「古文書学の講座」が始まりました。この講座の多くの参加者が、古い文書を読む能力を高めたいウィキソースの参加者たちです。

So far for today. Warm greetings from the German Wikiversity --Frank Schulenburg 11:33, 28 August 2006 (UTC)[reply]

2006年9月5日 – スペイン語版ウィキバーシティからのレポート

As some of you may know, the Spanish Wikiversity was very active before the project was officially approved by the Board, especially at the end of 2004.

ご存じかもしれませんが、スペイン語版ウィキバーシティは、理事会で公式にプロジェクトとして承認される前から、2004年の年末を中心として、とても活動的でした。このリンクからは、スペイン語版ウィキブックスにある、Wikiversidad空間の200から300ものページを見ることができます。特に、科学分野での活動が活発でした。不幸にも、プロジェクトの不確かな将来と、承認されるまでに長い時間を要したことから、ほとんどの活動的な参加者が離れてしまい、現在、スペイン語版ウィキバーシティは活動していません。不定期に小さな編集が行われるのみです。私は、過去に参加していた人と連絡を取ろうと試みているのですが、なかなかこれは簡単なことではありません。彼らの多くが、もうすでに、他のウィキメディア・プロジェクトにも参加しておらず、電子メールを送る方法もないのです。ウィキブックスにある、膨大な量のウィキバーシティのページのせいで、たとえ、すぐに、ウィキバーシティへ再びそれを戻さなくてはいけないとしても、ウィキバーシティ・ベータへそのすべてを持ち込むことは、励みとはなりません。それは、本当に意味を成しません。以上のような理由で、ウィキバーシティへの移行に積極的になってくれる参加者が現れるまで、スペイン語版ウィキバーシティは、ウィキブックスで待機中です。もし、どなたかが、スペイン語版ウィキバーシティの立ち上げに興味をお持ちなのであれば、私はあなたをお助けしたいと思っています。-

I'm trying to get in contact with those who participated but is not easy: many of them were not or are not anymore in any other Wikimedia project, and there is no way to send them emails.

Due to the huge amount of Wikiversity pages in the Spanish domain of Wikibooks, it is not very encouraging to bring all that to v:Beta if soon afterwards we have to move it again to v:es: It doesn´t really make much sense.

That's why Spanish Wikiversity content will stay in b:es, (unless somebody wants to work hard on the moving).

報告：Javier Carro（英語版）
日本語への翻訳：Genppy

16 juillet 2007 fr.wikiversity: 2000 cours sur Wikiversity francophone !

Wikiversity en français atteint les 2 000 cours.

Internet, le 16 juillet 2007

La version francophone de Wikiversity a atteint le 16 juillet 2007 le compte de 2 000 articles pédagogiques en ligne avec le cours sur la programmation LaTeX.

Wikiversity est un projet de communauté pédagogique libre, lancé en août 2006. Comme sa grande soeur, Wikipédia, Wikiversity fait partie des projets soutenus par la Wikimedia Foundation. À ce titre son contenu est sous licence libre et se veut neutre et avec des références. Libre au sens légal du terme puisque son contenu est placé sous la licence GFDL, qui, alliée à la technologie wiki, permet à tout un chacun de contribuer à l'élaboration de cette communauté.

Wikiversity est le plus jeune des projets soutenus par la Wikimedia Foundation, il existe à l'heure actuelle en 5 langues: l'allemand, l'anglais, l'espagnol, l'italien et le français. Les trois versions les plus prolifiques sont les versions anglophone, francophone et germanophone.

La version francophone de Wikiversity a été lancée en décembre 2006. Durant les tout premiers mois d'existence, la croissance était limitée et enrichie par quelques contributeurs issus de Wikipedia principalement. Dans les mois qui ont suivi, de nouveaux contributeurs se sont intéressés au projet. Parmi eux, des enseignants, comme David Crochet, professeur d'électrotechnique dans l'académie de Caen, qui commencent à contribuer pour l'idée que promeut le projet, à savoir apporter un support pédagogique libre à tous.

site: http://fr.wikiversity.org

contact: press-fr@wikimedia.org

À propos de Wikimédia France: Wikimédia France est une association loi de 1901 qui promeut et soutient en France la diffusion libre de la connaissance, notamment Wikipédia, Wikiversity et les autres projets de la Wikimedia Foundation. Wikimédia France n'héberge ni n'édite le site Wikiversity.

site: http://www.wikimedia.fr

contact : info@wikimedia.fr

Liste de médias à contacter

Figaro service culture w:Discussion Utilisateur:RM77
Infos-du-Net
ZDNet
Vnunet
Futura Sciences
prepas.org Template:Fait

http://www.unixtech.be/ (Linux/Unix Belgique) Soumettre
http://toolinux.com/ (Linux) Envoyer un email (Première adresse email de la page)
http://www.lavienumerique.com/ Cliquez sur écrivez-vous (en bas de la page)

http://www.generation-nt.com/ Soumettre
http://www.top-logiciel.net/ Contact
http://www.framasoft.net/rubrique5.html (Logiciels libres grand public)
http://fr.wikinews.org/ Template:Fait

Voir aussi pour les médias généralistes http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Promotion/Francophonie/Médias

Déjà contacté et publié

commentaires sur lemonde.fr

repercuté dans le bistro de Wikipédia http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Le_Bistro/18_juillet_2007#on_parle_de_la_wikiversit.C3.A9

Autres

http://www.agoravox.fr/article.php3?id_article=27063 évoque Wikiversité

Texte envoyé

Bonjour. Dans l'optique de promouvoir le projet voisin de l'encyclopédie mondialement connue Wikipédia, la Wikiversité, le communiqué de presse suivant a été réalisé par la communauté du site. Merci de prendre notre demande en considération : l'afflux de nouveaux visiteurs sera bénéfique à l'amélioration du site.

Wikiversity en français atteint les 2 000 cours.

Internet, le 16 juillet 2007

La version francophone de Wikiversity a atteint le 16 juillet 2007 le compte de 2 000 articles pédagogiques en ligne avec le cours sur la programmation LaTeX.

Wikiversity est un projet de communauté pédagogique libre, lancé en août 2006. Comme sa grande soeur, Wikipédia, Wikiversity fait partie des projets soutenus par la Wikimedia Foundation. À ce titre son contenu est sous licence libre et se veut neutre et avec des références. Libre au sens légal du terme puisque son contenu est placé sous la licence GFDL, qui, alliée à la technologie wiki, permet à tout un chacun de contribuer à l'élaboration de cette communauté.

Wikiversity est le plus jeune des projets soutenus par la Wikimedia Foundation, il existe à l'heure actuelle en 5 langues : l'allemand, l'anglais, l'espagnol, l'italien et le français. Les trois versions les plus prolifiques sont les versions anglophone, francophone et germanophone.

La version francophone de Wikiversity a été lancée en décembre 2006. Durant les tout premiers mois d'existence, la croissance était limitée et enrichie par quelques contributeurs issus de Wikipedia principalement. Dans les mois qui ont suivi, de nouveaux contributeurs se sont intéressés au projet. Parmi eux, des enseignants, comme David Crochet, professeur d'électrotechnique dans l'académie de Caen, qui commencent à contribuer pour l'idée que promeut le projet, à savoir apporter un support pédagogique libre à tous.

site : http://fr.wikiversity.org

contact: press-fr@wikimedia.org

À propos de Wikimédia France : Wikimédia France est une association loi de 1901 qui promeut et soutient en France la diffusion libre de la connaissance, notamment Wikipédia, Wikiversity et les autres projets de la Wikimedia Foundation. Wikimédia France n'héberge ni n'édite le site Wikiversity.

site: http://www.wikimedia.fr

contact : info@wikimedia.fr

8 April 2009 – Report from the Czech language Wikiversity

It will be one year (May 26, 2009 will Czech language Wikiversity celebrate one year) from the foundation of Wikiversity in the Czech language. During that time this mutation has underwent stormy development.

At this time there are more than 1000 pages and subpages in the main namespace. Most of these pages are database items of original research. The well known project Dreams (Sny) has the database of nearly 400 hundred dreams from 5 users being collected for nearly one year. Other databases items are of the Czech version of English Bloom Clock and others.

The number of users is slightly growing, while the hard core is still the same 2–5 people. The success of this growing project is based on limited background structure and continuous works in the main namespace.

Czech community also agreed not to copy other project's in background structure (portals, schools, departments) and organize just using category system. As mentioned before currently most pages are part of databases of scientific projects, some pages also belong to personal learning, when community learning and stationary courses are not so spread within the Czech Wikiversity yet.

The content of Czech Wikiversity is being release under GFDL compatible to other WMF projects in Czech language (excluding Czech Wikinews), when there is also and agreement with the future migration to CC-By-SA 3.0 license. Thats why, all imported content from GFDL only projects is being categorized by technical categories and most participants release their edits under two licenses: GFDL and CC-By-SA 3.0.

Besides the pedagogical and research content the community is also working on MediaWiki synchronization. Namespace Forum was just one of the steps, recently more specification for the project are being prepared, such as extension of upload (more open formats, formats of scientific data etc.), new namespaces, development of extensions…

From notable projects it is important to mention project Dreams (Sny) – a collection of peoples dreams, project Organ (Projekt:Varhany) – a group of people working on electronic organ creation in their homes or Bloom Clock (Projekt: Kvetení rostlin) – blooming times of vascular plants.

From courses Wikipedia manual (Práce na Wikipedii) or German Prepositions (Předložky (němčina)) could be mentioned. From other resources it is Phytopathology consulting room (Rostlinolékařská poradna), Reeding room (Čítárna), Photography studio (Ateliér fotografie) or Wiki-Wiki (Wiki-Wiki) – a trimestral magazine about WMF projects bringing people their content and educational resources.