Help:FAQ/ru

Что такое Викиверситет?

Викиверситет (Wikiversity) — новый проект Фонда Викимедиа, направленный на изучение возможностей технологии вики в поддержке интернет-обучения. Проект будет находиться в фазе бета-тестирования в течение первых шести месяцев работы.

Wikiversity is a Wikimedia project founded in 2006 exploring ways to use the power of wiki to support online learning. This project was in beta phase during the first six months.

Что значит Викиверситет бета?

Викиверситет бета — глобальная платформа, предназначенная для координации проектов унивикитетов на нескольких языках. Такая многоязычная координация должна способствовать выполнению миссии Викиверситета и формированию общих указаний для позиционирования проекта (например, об отношении к оригинальным исследованиям). Викиверситет бета также является стартовой площадкой для развития унивикитетов, для которых еще не создано языковых доменов.

В двух словах, Викиверситет бета объединяет в себе Мета-вики и инкубатор для проектов Викиверситета..

Wikiversity Beta is a global platform aiming at coordinating Wikiversity projects in several languages. This multilingual coordination intends to deal with Wikiversity's mission and general guidelines of the project's scope (for example, about original research). Wikiversity Beta is also a place where Wikiversity projects which don't have a subdomain yet can develop.

In a nutshell, Wikiversity Beta is both a meta-wiki and an incubator for Wikiversity projects.

Каким образом в рамках Беты могут сосуществовать много языков, не превращая проект в кашу?

Проект Викиверситет бета рассчитывает на поддержку множества участников (не только англоязычных). Обсуждения на разных языках должны не просто сосуществовать, но и взаимодействовать по принципу симбиоза. Предложенная для реализации этой задачи многоязычная система обсуждений позволит людям, не знающим английского, принимать участие в решении глобальных вопросов проекта. Более того, Бета использует возможность отбора языков Language select, разработанную в рамках Мета-вики. С её помощью участники могут скрывать только ту часть текста страниц, которая написана на незнакомых именно им языках..

Wikiversity Beta intends to take advantage of the input of its many participants (not only English-speakers). Multilingual discussions should not only coexist, but live in symbiosis. A multilingual discussion system has been proposed so non-English speakers can take part in discussions. Moreover, Beta is using the Language select feature developed on Meta, which allows users to hide foreign languages on multilingual pages.

А как же те проекты Викиверситета, для которых уже созданы языковые субдомены?

Самостоятельные проекты развиваются своим путём. В то же время, их участникам предлагается участвовать и в дискуссиях по формированию общих рекомендаций, которые распространялись бы на все проекты Викиверситета. Более того, приветствуется размещение отчетов о работе самостоятельных проектов, которые позволят следить за их развитием.

Those separate projects are growing their way. However, their participants are strongly encouraged to take part in discussions about general guidelines that will apply to all Wikiversity projects. Moreover, they are encouraged to post reports about their projects to let everybody know about how it grows.

Что дальше?

На данном этапе необходимо привлечь аудиторию к обсуждениям на Викиверситет бета. Участникам существующих самостоятельных проектов и людям, готовым внести свой вклад в развитие будущих языковых проектов, рекомендуется совместно работать и участвовать в обсуждениях. Не владеющим английским языком мы предлагаем также участвовать в обсуждениях, а с переводом-резюме, как мы надеемся, нам помогут добровольцы..

Now we need people to take part in the discussions on Wikiversity Beta. People from existing separate projects and people willing to contribute to a future separate project should join the discussions and work together. People who do not speak English are encouraged to take part in discussions but we also need volunteer translators to translate the talk summaries.

Ваша многоязычная система никогда не заработает. Слишком много нужно переводчиков.

Если действительно резюмировать дискуссии, то это не только поможет выделить ключевые аспекты проблем, но и сократит работу по переводу обсуждений. За десять дней существования Беты его главная страница уже была переведена на пять языков..

Между тем, это лишь предложение. Что ж, если все заинтересованные заговорят по-английски, ничего не придётся переводить. Ну а не заработает — никто не скажет, что мы не пытались.

If people really sum up their discussions, not only this will help them to focus on important things but it will not take much time to translate them. Ten days after Beta was open, its main page was already available in five languages. Now it is about 50.

By the way, it is just a proposal. Hey, if everybody speaks English, very well, we won't have anything to translate. If the system does not work, at least we can say we tried.

Для координационного проекта было бы гораздо практичнее выбрать один язык для обсуждений

Конечно это будет более практично; вопрос в том сделать ли Бету удобной только для англоговрящих пользователей или дать всем возможнось принимать участие в дискуссиях об общих правилах, которые должны быть применимы для всех проектов?

Of course it would be more practical; the question is: should we manage Beta the way that is easier for us English speakers or should we manage it the way everybody can take part in discussions about guidelines that will apply to all projects?

Какой девиз у Викиверситета Бета?

Чем короче, тем лучше. Если вы хотите, чтобы ваши идеи достигли людей, говорящих на других языках, то пишите короткие и понятные резюме

The shorter, the better. If you want your ideas to reach people speaking other languages, write short and understandable summaries.

Since we are talking about motto, there is also Wikiversity:Motto.

Что может Викиверситет Бета предложить нового по сравнению с Мета?

Wikiversity Beta formulates new (within Wikimedia Foundation projects) research policies for Wikiversity.

Wikiversity Beta attempts to be a multi-lingual discussion platform.

Зачем нужен Викиверситет Бета? Почему бы просто не использовать Викимедиа Инкубатор?

see arguments here: meta:Proposals for closing projects/Closure of Beta Wikiversity

What about Wikiversity projects that are currently on Wikibooks, including non-English versions of Wikiversity?

What is the sense behind splitting Wikiversity up into various separated language Wikies? Would it not be better to create courses and research reports in a multilingual environment such as Beta and have them translated in as many langages as translators see fit when new pages and documents become available?

The pages could be imported (if the community decides so and licence matches) - but they can also mature on Wikibooks and then become a separate project.

What is the sense behind splitting Wikiversity up into various separated language Wikis? Would it not be better to create courses and research reports in a multilingual environment such as Beta and have them translated in as many languages as translators see fit when new pages and documents become available?

That is an interesting question. You could also ask, why this was not done for the other Wikimedia projects (e.g. Wikipedia, Wikibooks, ...).

See also

• en:Wikiversity:FAQ

Примечания